ElkeTekst, het vertaalbedrijf van Elke Bussler
Sinds 1996 ben ik vertaler. Oorspronkelijk vooral voor Spaans – gevolg van mijn voormalig werk in het landbouwprogramma van een plaatselijke indianenorganisatie in Colombia. Later kwam Duits erbij – notabene mijn moedertaal – en voor beide talen werd ik ook beëdigd. Ik heb van alles en nog wat vertaald, maar mijn hoofdvakgebieden waren altijd landbouw en geneeskunde. Voor medische vertalingen behoren ook Engels en Frans tot mijn brontalen. Met vertalen naar het Spaans ben ik inmiddels wegens gebrek aan praktijk gestopt, dus mijn doeltalen zijn Nederlands en Duits.
Mijn belangstelling voor geneeskunst begon met de fascinatie voor het werk van indiaanse medicijnmannen, later gevolgd door een diepgaande studie van de homeopathie van Samuel Hahnemann. Via de homeopathie leerde ik Paracelsus (1493/94 – 1541) kennen, en voor ik het wist, had ik het vertalen en uitgeven van zijn werk tot mijn levenstaak gemaakt. In 2003 heb ik de uitgeverij De Woudezel opgericht, die als voornaamste doel heeft het werk van Paracelsus toegankelijk te maken voor de Nederlandstalige lezer.
Na 30 jaar in het vak is het nu met het 'oude' vertaalwerk grotendeels gedaan; de 'AI' heeft me ingehaald (al begrijp ik nog steeds niet zo goed wat aan het verschijnsel in kwestie 'intelligent' zou zijn). Maar ook los van deze twijfelachtige concurrentie ben ik hard toe aan werk dat beter bij me past en dat mijn inzet waard is.
Het was dan ook een geschenk uit de hemel toen Tineke van de Berg me belde met de vraag of ik het magnum opus van Manfred Klett, grootmeester in de Duitse BD-landbouw, wilde vertalen. De Nederlandse vertaling, Van agro-industrie naar landbouwkunst, kwam uit met Pinksteren 2024, precies op tijd om de viering van 100 jaar Steiners Landbouwcursus luister bij te zetten. Alle BD-boeren ontvingen een exemplaar. Maar het is een boek om niet alleen te lezen, maar vooral om ermee te werken. En de visie van Tineke is zich aan het realiseren: inmiddels zijn in het hele land 10 leesgroepen gestart met in totaal ruim 100 deelnemers!
Ik heb nog enkele exemplaren voor eigen verkoop tot mijn beschikking, dus u kunt het boek voorlopig ook bij mij bestellen.
Via Klett kwam ik in contact met SteinerVertalingen, de Nederlandse uitgever van het werk van Rudolf Steiner, en het lot wilde dat de redactie net op zoek was naar een nieuwe vertaler – en die ben ik dus geworden. Ook nog in 2024 kwam mijn eerste vertaling bij SteinerVertalingen uit: Wie inspireert jou? Engelwezens achter de mens.
En nu? Het belangrijkste blijft voor mij het werk met Paracelsus. Daarnaast sta ik nog steeds open voor werk voor derden, maar dan met name gericht op geneeskunst, landbouwkunst en geesteswetenschap. In dit kader heb ik zelf drie projecten op het oog die al behoorlijk uitgewerkt zijn en waarvoor ik graag in contact zou willen komen met (liefst kapitaalkrachtige) geïnteresseerden:
2. De twee boeken van Rudolf Bubner over evolutie, reïncarnatie en christologie. Bubner, geïnspireerd door Rudolf Steiner, bewandelt geheel eigen wegen in de fenomenologische wetenschap, die hem de wetten van de architectuur van de schepping doet ontdekken. Dit maakt het hem mogelijk om ook de toekomstige weg van de mens en van de aarde te overzien – die uiteindelijk zal uitmonden in de eenwording met de Christus. Zijn twee boeken (Evolution, Reinkarnation, Christentum, 1975, en Christologie und Evolution, 1985) vormen de vrucht en essentie van zijn levenswerk.
3. Dat laatste geldt ook voor de zogenaamde Vier boeken van Intermediarius (Johanna van der Meulen), die qua karakter en methode de volstrekte tegenpool van Bubner zijn, maar over hetzelfde onderwerp gaan en bij hetzelfde einddoel uitkomen. De weg van Intermediarius is die van mystieke verdieping, waarbij het echter gaat om een soort 'objectieve mystiek', die een school van wijsheid wil zijn. Beschreven worden twee christelijke inwijdingswegen: het mysterie van de graal en het mysterie van het rozenkruis.
Mijn belangstelling voor geneeskunst begon met de fascinatie voor het werk van indiaanse medicijnmannen, later gevolgd door een diepgaande studie van de homeopathie van Samuel Hahnemann. Via de homeopathie leerde ik Paracelsus (1493/94 – 1541) kennen, en voor ik het wist, had ik het vertalen en uitgeven van zijn werk tot mijn levenstaak gemaakt. In 2003 heb ik de uitgeverij De Woudezel opgericht, die als voornaamste doel heeft het werk van Paracelsus toegankelijk te maken voor de Nederlandstalige lezer.
Na 30 jaar in het vak is het nu met het 'oude' vertaalwerk grotendeels gedaan; de 'AI' heeft me ingehaald (al begrijp ik nog steeds niet zo goed wat aan het verschijnsel in kwestie 'intelligent' zou zijn). Maar ook los van deze twijfelachtige concurrentie ben ik hard toe aan werk dat beter bij me past en dat mijn inzet waard is.
Het was dan ook een geschenk uit de hemel toen Tineke van de Berg me belde met de vraag of ik het magnum opus van Manfred Klett, grootmeester in de Duitse BD-landbouw, wilde vertalen. De Nederlandse vertaling, Van agro-industrie naar landbouwkunst, kwam uit met Pinksteren 2024, precies op tijd om de viering van 100 jaar Steiners Landbouwcursus luister bij te zetten. Alle BD-boeren ontvingen een exemplaar. Maar het is een boek om niet alleen te lezen, maar vooral om ermee te werken. En de visie van Tineke is zich aan het realiseren: inmiddels zijn in het hele land 10 leesgroepen gestart met in totaal ruim 100 deelnemers!
Ik heb nog enkele exemplaren voor eigen verkoop tot mijn beschikking, dus u kunt het boek voorlopig ook bij mij bestellen.
Via Klett kwam ik in contact met SteinerVertalingen, de Nederlandse uitgever van het werk van Rudolf Steiner, en het lot wilde dat de redactie net op zoek was naar een nieuwe vertaler – en die ben ik dus geworden. Ook nog in 2024 kwam mijn eerste vertaling bij SteinerVertalingen uit: Wie inspireert jou? Engelwezens achter de mens.
En nu? Het belangrijkste blijft voor mij het werk met Paracelsus. Daarnaast sta ik nog steeds open voor werk voor derden, maar dan met name gericht op geneeskunst, landbouwkunst en geesteswetenschap. In dit kader heb ik zelf drie projecten op het oog die al behoorlijk uitgewerkt zijn en waarvoor ik graag in contact zou willen komen met (liefst kapitaalkrachtige) geïnteresseerden:
Projecten
1. De biografie van Paracelsus van de hand van Pirmin Meier. Volgens mij is dit verreweg de beste Paracelsus-biografie die nu beschikbaar is. Ik ken de auteur ook persoonlijk en zou, voor zover nodig, alle hulp van hem hebben. Ook zou hij nog een extra hoofdstukje willen schrijven over Paracelsus in relatie tot Nederland. 2. De twee boeken van Rudolf Bubner over evolutie, reïncarnatie en christologie. Bubner, geïnspireerd door Rudolf Steiner, bewandelt geheel eigen wegen in de fenomenologische wetenschap, die hem de wetten van de architectuur van de schepping doet ontdekken. Dit maakt het hem mogelijk om ook de toekomstige weg van de mens en van de aarde te overzien – die uiteindelijk zal uitmonden in de eenwording met de Christus. Zijn twee boeken (Evolution, Reinkarnation, Christentum, 1975, en Christologie und Evolution, 1985) vormen de vrucht en essentie van zijn levenswerk.
3. Dat laatste geldt ook voor de zogenaamde Vier boeken van Intermediarius (Johanna van der Meulen), die qua karakter en methode de volstrekte tegenpool van Bubner zijn, maar over hetzelfde onderwerp gaan en bij hetzelfde einddoel uitkomen. De weg van Intermediarius is die van mystieke verdieping, waarbij het echter gaat om een soort 'objectieve mystiek', die een school van wijsheid wil zijn. Beschreven worden twee christelijke inwijdingswegen: het mysterie van de graal en het mysterie van het rozenkruis.
